1 00:00:09,640 --> 00:00:15,192 HANNA D. LA FILLE DU PARC VONDEL 2 00:00:51,000 --> 00:00:53,150 - Vous avez oublié quelque chose ? - Non. 3 00:00:53,320 --> 00:00:55,470 - Alors tout va bien ? - Oui, tout va bien. 4 00:00:58,400 --> 00:01:00,550 SIFFLET DFL TRFNO 5 00:01:01,600 --> 00:01:03,352 Imaginez s'il n'est pas en retard... 6 00:01:11,600 --> 00:01:16,151 LA PRODUCTION VOUS MERCI FRANCESCO CASINI DE ROME 7 00:01:16,400 --> 00:01:20,234 POUR LA FOURNITURE DE VOS COSTUMES EN CUIR ET SES FOURRURES 8 00:02:16,400 --> 00:02:19,153 Je m'appelle Nikolaï, Herbert Nikolaï... 9 00:04:26,400 --> 00:04:29,950 - Est-ce que tout va bien, M. Nikolai ? - Ah... Oui, oui... 10 00:04:30,600 --> 00:04:33,752 Merci, M. Kalensky. Tout va bien, tout va bien... 11 00:04:37,400 --> 00:04:40,358 Ceci est ma nouvelle adresse de Rotterdam, 12 00:04:40,600 --> 00:04:42,750 appelle-moi, si tu as des nouvelles. 13 00:04:43,000 --> 00:04:45,560 Ne vous inquiétez pas, je vous répondrai. 14 00:04:59,000 --> 00:05:02,550 C'est une bonne journée ma fille, nous avons ce couple, tu te souviens ? 15 00:05:03,800 --> 00:05:05,757 Mme Ingrid et son mari. 16 00:05:18,600 --> 00:05:22,036 S'il te plaît. Madame, à la prochaine fois les voyageurs monteront à bord de la gare 17 00:05:22,200 --> 00:05:25,591 qui ont des réserves notre compartiment, souviens-toi 18 00:05:25,760 --> 00:05:27,956 que nous avons peu de temps. - ok, merci. 19 00:05:33,800 --> 00:05:34,949 Entrez. 20 00:06:08,600 --> 00:06:10,159 Ah allez... 21 00:06:19,000 --> 00:06:20,957 Je veux faire l'amour... 22 00:06:21,400 --> 00:06:23,357 Pouah... Et arrête ça ! 23 00:06:31,520 --> 00:06:33,079 Qu'est-ce qui ne va pas, tu es déjà ivre ? 24 00:06:33,600 --> 00:06:36,353 Je comprends... tu penses à elle. 25 00:06:40,000 --> 00:06:44,949 VERSETS DE PLAISIR 26 00:06:45,800 --> 00:06:48,360 Tiens-moi, Hans... Embrasse-moi. 27 00:06:53,200 --> 00:06:55,555 - Allez au diable ! - Qu'est-ce que tu fais, Hans ? 28 00:06:57,000 --> 00:06:58,149 S'il vous plaît... 29 00:06:59,400 --> 00:07:01,550 Je ne veux pas de douleur dans le cul, compris ? 30 00:07:01,720 --> 00:07:03,791 - Qu'est-ce que je t'ai fait ? - HANS CLIQUE LA PORTE 31 00:07:22,800 --> 00:07:25,553 Personne ne veut plus de toi, tu es toujours ivre 32 00:07:25,800 --> 00:07:29,156 et tu n'as plus d'argent. Je ne sais pas ce qui me retient ici. 33 00:07:29,400 --> 00:07:31,311 Et ne me dis pas que tu me gardes, 34 00:07:31,480 --> 00:07:33,994 parce que je peux certainement trouver mieux. 35 00:07:35,000 --> 00:07:38,152 Toi... avec toutes tes faiblesses, tu étouffe. 36 00:07:38,800 --> 00:07:39,756 Je pars. 37 00:07:40,800 --> 00:07:43,553 Résignez-vous, ou trouver quelqu'un d'autre... chérie. 38 00:07:43,720 --> 00:07:46,758 C'est vraiment dégoûtant, maquereau ! s'en aller! 39 00:07:47,000 --> 00:07:49,355 Tu me donnes la nausée, retournez vers vos putes ! 40 00:07:49,520 --> 00:07:52,672 Mais vous êtes-vous vu ? Vous n'êtes qu'un échec impuissant ! 41 00:07:53,600 --> 00:07:55,159 Ne me touche pas ! 42 00:07:58,400 --> 00:08:00,198 Bête, tu m'as contaminé ! 43 00:08:00,360 --> 00:08:02,590 Ce n'est pas suffisant que tu m'aies attaqué la vidange ? 44 00:08:02,760 --> 00:08:04,671 Partez, ne revenez plus jamais ! 45 00:08:05,800 --> 00:08:07,757 Je n'ai pas besoin de toi ! 46 00:08:08,000 --> 00:08:10,150 De vrais hommes J'en trouve autant que je veux ! 47 00:08:15,000 --> 00:08:16,149 Merde! 48 00:09:32,800 --> 00:09:35,110 Ltho a été expulsé, foutu voyou. 49 00:09:35,280 --> 00:09:37,794 Mais quel mal ai-je fait pour rester seul comme un chien ? 50 00:09:38,600 --> 00:09:40,955 Assez, j'en ai fini avec ça pour toujours. 51 00:09:46,800 --> 00:09:50,236 J'y mettrai fin pour toujours, alors vous serez tous heureux ! 52 00:09:50,600 --> 00:09:52,398 Je suis très fatiguée, maman... 53 00:09:52,800 --> 00:09:55,838 J'ai voyagé toute la nuit. S'il vous plaît, allez-vous arrêter ? 54 00:09:58,200 --> 00:09:59,952 Vous êtes tous méchants avec moi ! 55 00:10:02,400 --> 00:10:04,960 Assez, je vais y mettre fin. 56 00:10:05,800 --> 00:10:07,359 Je vais y mettre fin... 57 00:10:11,400 --> 00:10:13,755 Il ne me reste plus qu'à boire, ici... 58 00:10:14,400 --> 00:10:16,073 Je n'ai pas besoin de tes fleurs. 59 00:10:16,800 --> 00:10:17,995 Laisse-moi tranquille. 60 00:10:18,800 --> 00:10:21,519 Mais je suis ta mère ! Et tu devrais me remercier, 61 00:10:21,680 --> 00:10:24,354 parce que c'est moi qui t'ai mis là dans le monde, tu comprends ? 62 00:10:24,800 --> 00:10:27,474 C'est toi qui as baisé avec mon père, je ne suis pas impliqué ! 63 00:10:27,640 --> 00:10:30,109 Je suis ton père... Je ne sais même pas où c'est ! 64 00:10:40,200 --> 00:10:41,952 Je t'ai donné mon lait... 65 00:10:42,800 --> 00:10:44,950 avec ce sein tout ruiné... 66 00:10:45,400 --> 00:10:46,959 c'est ta faute ! 67 00:10:48,600 --> 00:10:52,150 je fais des cauchemars, Je fais des rêves horribles... 68 00:10:52,800 --> 00:10:55,553 J'ai peur... je suis tellement malade. 69 00:10:56,000 --> 00:10:58,150 Change le disque, maman... Assez ! 70 00:10:58,400 --> 00:11:00,357 Tu as mis mon corps en pièces ! 71 00:11:01,000 --> 00:11:03,514 Tu l'as déchiré, tu as détruit ma carrière, 72 00:11:03,680 --> 00:11:06,752 J'aurais pu devenir une grande diva, J'étais très classe... 73 00:11:06,920 --> 00:11:08,354 J'étais une telle chatte ! 74 00:11:09,000 --> 00:11:10,752 Je ne voulais pas de toi... 75 00:11:11,200 --> 00:11:13,510 Je me serais débarrassé de toi avec joie... 76 00:11:14,000 --> 00:11:16,958 Ton connard de père il voulait un enfant"' 77 00:11:19,000 --> 00:11:24,359 et m'a forcé... à continuer grossesse... 78 00:11:25,000 --> 00:11:27,753 Tu avais tort, tu devais faire ce que tu voulais, maman ! 79 00:11:28,000 --> 00:11:30,560 je te ferai enfermer dans une maison de correction ! 80 00:11:31,720 --> 00:11:32,869 Je te déteste... 81 00:11:35,600 --> 00:11:38,353 Je... voulais un garçon... 82 00:11:38,800 --> 00:11:40,757 Blonde, bouclée... 83 00:11:41,600 --> 00:11:43,955 et aux yeux bleus, comme ça... 84 00:11:44,800 --> 00:11:47,519 ce pilote américain, qui était mon préféré. 85 00:11:48,200 --> 00:11:50,760 Il venait toujours au cabaret de Francfort' 86 00:11:51,600 --> 00:11:54,160 Il... il s'asseyait toujours au premier rang, 87 00:11:54,400 --> 00:11:56,152 il n'avait d'yeux que pour moi. 88 00:11:57,400 --> 00:12:02,156 Une fois le spectacle terminé, il est venu dans ma loge... 89 00:12:02,800 --> 00:12:05,758 il m'admirait, il m'a caressé doucement... 90 00:12:06,600 --> 00:12:08,750 Cela m'a donné l'impression d'être une autre femme. 91 00:12:09,400 --> 00:12:10,959 Cela m'a exalté. 92 00:12:11,800 --> 00:12:15,350 Les autres me détestaient... parce que j'étais aimé. 93 00:12:16,200 --> 00:12:19,158 Cela m'a fait me sentir... comme une reine ! 94 00:12:19,600 --> 00:12:21,159 C'est pour toi, maman. 95 00:12:41,400 --> 00:12:43,960 Assez, c'est assez ! Je ne peux pas te supporter quand tu fais ça ! 96 00:12:44,200 --> 00:12:46,157 - Je suis ta mère ! - Et je suis ta fille ! 97 00:12:46,320 --> 00:12:49,870 Vous me devez du respect ! Tu es une fille ingrate ! 98 00:12:50,120 --> 00:12:52,794 Oui, une fille qui est une arnaqueuse pour te garder ! 99 00:12:52,960 --> 00:12:57,909 Mais comment oses-tu me parler comme ça ? Tu es gras ! 100 00:12:58,080 --> 00:13:01,311 Oui, je suis gras ! je suis fatigué pour vous soutenir, vous et votre ami! 101 00:13:01,480 --> 00:13:06,759 Vilain misérable ! Brut! Je ne veux plus jamais te voir dehors ! 102 00:13:07,200 --> 00:13:09,953 Dehors, tu comprends ? Pour toujours! 103 00:13:10,200 --> 00:13:14,273 Et ne te laisse pas revenir plus jamais dans cette maison ! Jamais plus! 104 00:13:41,000 --> 00:13:42,798 - Est-ce que deux quarts, ça va ? - Oui, d'accord. 105 00:13:43,400 --> 00:13:44,470 Les voici. 106 00:13:45,400 --> 00:13:48,950 Allez, allez. Vite, dépêche-toi. Allez, allez, dépêche-toi... 107 00:14:08,000 --> 00:14:10,753 - Vous connaissez les règles. - Je m'en fiche des règles ! 108 00:14:10,920 --> 00:14:13,673 Tu dois me donner les trucs, ou je vous dénonce tous, compris ? 109 00:14:15,200 --> 00:14:17,157 Je devrais te casser la gueule... 110 00:14:17,800 --> 00:14:20,952 Je devrais t'écraser la tête comment faire avec des serpents... 111 00:14:23,000 --> 00:14:23,956 Mais... 112 00:14:26,600 --> 00:14:29,752 Je... je suis la bonne mère... 113 00:14:31,000 --> 00:14:33,560 La mère de tous les moutons perdu.... 114 00:14:35,600 --> 00:14:37,159 Je vais te donner une double dose... 115 00:14:37,600 --> 00:14:39,557 Uniquement pour les privilégiés... 116 00:14:40,000 --> 00:14:41,991 C'est une nouveauté absolue sur la place, 117 00:14:42,160 --> 00:14:44,879 t'envoie en flash sans exploser et c'est gratuit aussi. 118 00:14:46,600 --> 00:14:50,559 Mais rappelez-vous, c'est réel la dernière fois, ttPanteratt... 119 00:14:54,400 --> 00:14:56,550 Merci... Merci maman, merci. 120 00:14:58,200 --> 00:15:00,157 Va au paradis, Panthère... 121 00:16:41,400 --> 00:16:42,754 Jeanne ? 122 00:16:43,800 --> 00:16:45,473 Je t'ai enfin trouvé. 123 00:16:45,800 --> 00:16:48,952 - J'ai le blanc, tu sais ? - Dieu merci, je n'en peux plus. 124 00:16:49,200 --> 00:16:51,555 - Mais où étais-tu ? - Putain... 125 00:16:52,800 --> 00:16:56,350 Ma vilaine salope de mère il veut me jeter dedans... 126 00:16:57,400 --> 00:16:59,152 et la police me recherche. 127 00:17:02,400 --> 00:17:05,552 Hé, comment diable as-tu fait demi-tour toute cette merde ? 128 00:17:05,720 --> 00:17:06,994 C'est un truc cher. 129 00:17:07,160 --> 00:17:10,312 J'ai trouvé un gars qui, pour quatre le toucher libère beaucoup d’argent. 130 00:17:12,200 --> 00:17:14,191 Beaucoup d'argent, sans baiser... 131 00:17:14,760 --> 00:17:17,036 De nos jours personne ne te donne rien du tout 132 00:17:17,200 --> 00:17:19,350 et tu ne te sauves pas juste parce que vous êtes mineur. 133 00:17:19,600 --> 00:17:22,718 Même ma mère veut me faire enfermé dans une maison de correction, 134 00:17:22,920 --> 00:17:24,479 mais je préfère me suicider. 135 00:17:33,600 --> 00:17:35,796 Non, s'il vous plaît... Arrêtez, pour l'amour de Dieu... 136 00:17:36,040 --> 00:17:39,237 Putain, réfléchis-y ! Nous sommes amis, nous avons toujours été amis... 137 00:17:39,400 --> 00:17:41,676 Je t'ai toujours payé et tu le sais, 138 00:17:41,840 --> 00:17:43,319 J'ai juste besoin de temps. 139 00:17:44,400 --> 00:17:47,950 Je vais tout réparer, je place la marchandise, je dois l'encaisser ! 140 00:17:48,800 --> 00:17:49,949 Putain ! 141 00:18:39,400 --> 00:18:41,755 S'il vous plaît... J'ai dit que je paierais ! 142 00:18:42,200 --> 00:18:43,759 Je rembourserai toutes les dettes ! 143 00:18:44,280 --> 00:18:46,635 Je paierai... je paierai pour tout, Je te le jure ! 144 00:18:47,600 --> 00:18:48,749 S'il vous plaît... 145 00:18:49,800 --> 00:18:51,473 Donnez-moi quelques jours. 146 00:18:53,800 --> 00:18:56,952 S'il vous plaît... ces fils de pute ils ne me paient plus ! 147 00:18:57,400 --> 00:18:58,959 Mais comment dois-je vous le dire ? 148 00:19:02,600 --> 00:19:03,556 Non! 149 00:19:49,400 --> 00:19:54,349 SIRFNF VOIX INDISTINCT 150 00:19:58,600 --> 00:19:59,749 Mais c'est Panthère ! 151 00:20:00,200 --> 00:20:01,349 Oh, mon Dieu ! 152 00:20:02,600 --> 00:20:04,750 C'était mon amie... Elle est morte, tu comprends ! 153 00:20:05,400 --> 00:20:07,550 SIRFNF - Allez, fuyons ! 154 00:20:07,720 --> 00:20:09,791 Si la police nous attrape, nous sommes foutus ! 155 00:20:11,800 --> 00:20:14,360 TONNERRE 156 00:22:29,000 --> 00:22:30,752 TONNERRE 157 00:22:32,000 --> 00:22:34,560 - Qu'est-ce que tu fais ? - Tais-toi, ta mère nous entend ! 158 00:22:35,000 --> 00:22:38,152 Va-t-en, sale cochon ! Un arnaqueur pas cher ! 159 00:22:38,400 --> 00:22:40,960 Mais comment, d'abord tu me provoques et puis tu te comportes comme une garce ? 160 00:22:41,200 --> 00:22:43,953 Tu es un salaud ! Un cochon, un salaud ! 161 00:22:44,200 --> 00:22:47,431 Nous n'avons rien en commun ! - Nous sommes de la même race ! 162 00:22:48,600 --> 00:22:49,749 Connard! 163 00:22:51,400 --> 00:22:52,595 Non, n'y va pas ! 164 00:22:53,000 --> 00:22:54,149 Hanna ! 165 00:22:54,800 --> 00:22:56,552 Hanna, ouvre-toi ! 166 00:22:57,400 --> 00:23:00,552 Ouvrir! Hanna ! Hanna... 167 00:23:01,400 --> 00:23:02,356 Ouvrez ! 168 00:23:13,800 --> 00:23:16,553 Bien, c'est 7O et j'ai la chambre à proximité. 169 00:23:16,800 --> 00:23:19,155 - Alors c'est mieux chez moi. - Mais va te faire foutre ! 170 00:23:24,000 --> 00:23:26,435 Il voulait être un connard. - CORNE 171 00:23:43,000 --> 00:23:44,718 L'étoile filante... 172 00:23:50,600 --> 00:23:53,160 Eh bien, nous vous souhaitons la bienvenue. 173 00:23:54,400 --> 00:23:58,155 - Maintenant, finissons-en. - Oui... une fois pour toutes. 174 00:24:05,200 --> 00:24:10,149 Hé, Pucelle d'Orléans... Puis-je savoir ce que tu fous ici ? 175 00:24:10,920 --> 00:24:12,479 Ce n'est pas votre domaine ! 176 00:24:12,840 --> 00:24:16,151 Écoute, si tu me casses encore les couilles, Je te ferai des cicatrices, je te trancherai la gorge 177 00:24:16,360 --> 00:24:17,873 et va le signaler au Turc. 178 00:24:18,200 --> 00:24:21,272 Écoutez attentivement, nous pouvons même fermer les yeux 179 00:24:21,440 --> 00:24:23,511 sur les arnaqueurs dont tu nous as trompés, 180 00:24:23,680 --> 00:24:26,149 mais tu dois revenir pour s'amuser au vieux port ! 181 00:24:26,320 --> 00:24:27,913 Faites attention à ce que vous dites, 182 00:24:28,080 --> 00:24:30,356 je vais m'amuser où je l'aime, d'accord ? 183 00:24:45,000 --> 00:24:49,949 VOIX INDISTINCT 184 00:24:53,400 --> 00:24:55,994 - Hé, emmène-moi. - Allez, je vais vous mettre en sécurité. 185 00:24:56,160 --> 00:24:57,992 S'ils m'attrapent, ils m'écorcheront vivant. 186 00:25:00,200 --> 00:25:05,149 VOIX INDISTINCT 187 00:25:08,600 --> 00:25:10,352 Ne vous présentez plus ! 188 00:25:23,000 --> 00:25:24,798 Merci, tu étais un véritable ami. 189 00:25:24,960 --> 00:25:27,156 Attends, dis-moi au moins Quel est ton nom. 190 00:25:27,600 --> 00:25:30,035 - Désolé, je dois y aller. - Tu veux aller dîner ? 191 00:25:30,200 --> 00:25:31,349 Peut-être. SALUT. 192 00:25:46,240 --> 00:25:48,117 Bon sang, tout est de ta faute ! 193 00:25:51,200 --> 00:25:54,591 Tu as ruiné mon existence ! Et maintenant je suis perdu... 194 00:26:00,400 --> 00:26:03,074 Tu aurais dû le voir à sa sortie de ta chambre... 195 00:26:05,600 --> 00:26:07,159 il voulait me tuer. 196 00:26:07,800 --> 00:26:08,949 Tout est de ta faute. 197 00:26:09,600 --> 00:26:11,159 Mais quel mal vous a-t-il fait ? 198 00:26:12,800 --> 00:26:14,279 Maudit... 199 00:26:25,400 --> 00:26:27,755 il voulait juste te remonter le moral les draps. 200 00:26:27,920 --> 00:26:30,912 Si j'avais été gentil avec lui, il ne partirait pas. 201 00:26:31,600 --> 00:26:34,558 C'est un bon gars après tout, Je le connais bien... 202 00:26:44,000 --> 00:26:45,149 Bâtard ! 203 00:26:47,600 --> 00:26:49,159 Tu me paieras... 204 00:26:54,000 --> 00:26:56,355 Mais je suis toujours belle, Je peux l'aimer... 205 00:26:56,520 --> 00:26:58,318 n'est-ce pas, mon petit ? - Je... 206 00:26:58,560 --> 00:27:01,313 Je ne suis l'animal de compagnie de personne, clair ? 207 00:27:02,200 --> 00:27:04,555 Mais tu l'as toujours été ma petite fille... 208 00:27:04,800 --> 00:27:07,360 Ce n'est pas vrai, Je ne suis pas ta petite fille, 209 00:27:07,800 --> 00:27:09,791 je n'ai jamais été et je ne veux pas... 210 00:27:10,200 --> 00:27:11,679 non, je ne veux pas l'être ! 211 00:27:12,760 --> 00:27:15,354 Écoute, je ne peux pas vivre sans lui... 212 00:27:16,000 --> 00:27:18,560 cherchez-le, trouvez-le, je suis désespéré... 213 00:27:19,000 --> 00:27:21,150 C'est juste une maman perverse, 214 00:27:21,600 --> 00:27:24,956 un pervers et maintenant enfin il est parti. 215 00:27:25,800 --> 00:27:28,360 Et quand tu l'auras trouvé, tu sais ce que tu devras faire 216 00:27:28,600 --> 00:27:30,352 pour le ramener ici, non ? 217 00:27:31,200 --> 00:27:35,956 En fin de compte, il ne cherche rien d'autre un pot de douceur de ta part. 218 00:27:37,000 --> 00:27:38,957 Tu m'aideras, n'est-ce pas, mon enfant ? 219 00:27:59,800 --> 00:28:02,758 Personne ne peut s'échapper de son destin... 220 00:28:03,120 --> 00:28:06,272 Ltero est l'évasion de la vie, mais ça ne sert à rien de s'enfuir. 221 00:28:06,520 --> 00:28:09,797 je n'ai pas eu le courage pour affronter la vie... 222 00:28:10,400 --> 00:28:12,152 et maintenant le destin est accompli... 223 00:28:12,800 --> 00:28:16,953 parce que je meurs, Je peux enfin me calmer... 224 00:28:17,800 --> 00:28:19,757 ma soif d'oubli. 225 00:28:29,000 --> 00:28:30,149 Non, ne le fais pas. 226 00:28:48,600 --> 00:28:50,955 Tu cherches le chemin du paradis, n'est-ce pas ? 227 00:28:51,200 --> 00:28:54,556 Quand tu es désespéré comme toi, tu cherches toujours ta mère. 228 00:28:54,800 --> 00:28:56,757 Que voulez-vous de moi? Je ne te comprends pas. 229 00:29:08,800 --> 00:29:10,359 Je suis là, bébé. 230 00:29:11,600 --> 00:29:15,070 Toujours prêt à soulager les douleurs de tant de pauvres créatures. 231 00:29:16,000 --> 00:29:17,559 Tu as besoin de moi, n'est-ce pas ? 232 00:29:18,200 --> 00:29:20,999 Je suis obligé de me cacher, ils me persécutent, 233 00:29:21,160 --> 00:29:22,912 mais j'ai une mission à accomplir. 234 00:29:23,200 --> 00:29:25,396 Tant de gens désespérés à entretenir vivant, 235 00:29:25,560 --> 00:29:27,710 tant de créatures faibles et sans défense... 236 00:29:29,200 --> 00:29:33,159 Créatures qui invoquent, qui mendie, qui attend... 237 00:29:36,600 --> 00:29:37,749 Êtes-vous prêt... 238 00:29:38,600 --> 00:29:39,999 pour le premier trou, non ? 239 00:29:41,800 --> 00:29:43,950 Pourquoi as-tu attendu si longtemps ? 240 00:29:51,000 --> 00:29:54,152 Tiens, c'est un cadeau de ta mère, petite. 241 00:29:54,800 --> 00:29:56,154 Bon voyage... 242 00:31:13,400 --> 00:31:15,960 - C'est un menu uniquement italien ? - Certain. 243 00:31:16,600 --> 00:31:18,637 Alors toutes ces choses... 244 00:31:19,400 --> 00:31:21,357 d'ici à ici. 245 00:31:22,200 --> 00:31:25,158 Vous ne devez choisir qu'un seul plat. Une chose à la fois. 246 00:31:25,400 --> 00:31:27,550 Pourquoi, n'est-ce pas ? 247 00:31:28,000 --> 00:31:31,356 Bien sûr, vous pouvez manquer, Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe. 248 00:31:32,400 --> 00:31:35,153 Pour moi un steak et des frites, merci. 249 00:31:35,600 --> 00:31:36,749 Très bien. 250 00:31:38,200 --> 00:31:39,759 Allons-nous porter un toast ? 251 00:31:41,400 --> 00:31:42,549 Santé. 252 00:31:42,800 --> 00:31:43,949 Santé. 253 00:31:51,200 --> 00:31:52,349 Est-ce que vous aimez ça ici ? 254 00:31:53,200 --> 00:31:54,952 C'est un endroit vraiment magnifique. 255 00:32:40,200 --> 00:32:41,759 Je suis content Miguel... 256 00:32:42,600 --> 00:32:46,753 que tu étais... le premier homme de ma vie. 257 00:32:49,400 --> 00:32:51,391 Toi et moi nous nous donnerons le monde dans votre poche. 258 00:32:53,200 --> 00:32:54,554 J'ai peur, Miguel. 259 00:32:58,400 --> 00:32:59,754 Tu n'as pas à avoir peur, 260 00:33:01,000 --> 00:33:02,354 Je suis ici avec toi... 261 00:33:04,000 --> 00:33:06,150 et personne au monde cela blessera un cheveu de vos cheveux. 262 00:33:12,200 --> 00:33:13,554 Allez, descends... 263 00:33:19,200 --> 00:33:20,759 Ancrer à nouveau... 264 00:33:22,800 --> 00:33:25,360 - En route avec le chariot. -Piano"' 265 00:33:28,400 --> 00:33:29,959 Et voilà, lâchez-le. 266 00:33:31,200 --> 00:33:32,952 Mais bougez, s'il vous plaît. 267 00:33:33,600 --> 00:33:35,750 Allez, ne sois pas une jolie statuette. 268 00:33:36,400 --> 00:33:39,950 Hé, toi. Tu ne peux pas rester ici. Le réalisateur ne veut pas d'étrangers. 269 00:33:40,200 --> 00:33:42,350 - Je dois parler à M. Félix. - Il est occupé. 270 00:33:42,520 --> 00:33:45,034 Dis-lui que c'est Miguel avec la fille, il comprendra. 271 00:33:45,200 --> 00:33:46,873 Très bien, attends-moi ici. 272 00:33:49,600 --> 00:33:51,591 Préparons-nous pour la deuxième prise. 273 00:33:52,000 --> 00:33:54,958 Mademoiselle, s'il vous plaît, suis attentivement mes instructions 274 00:33:56,800 --> 00:33:57,835 Vous voyez celui-là ? 275 00:33:58,400 --> 00:34:00,960 Il vient ici, se déshabille, il fait quatre conneries 276 00:34:01,400 --> 00:34:04,358 et gagne un million par jour, sans aucun effort. 277 00:34:04,600 --> 00:34:07,752 Et peut-être même qu'il s'amuse. C'est un métier comme tant d'autres. 278 00:34:08,040 --> 00:34:11,590 Ce ne sont pas des putes, elles ont un homme qu'ils respectent ainsi que leurs enfants, 279 00:34:11,840 --> 00:34:14,878 elles sont plus honnêtes que certaines femmes au foyer qui se fait baiser 280 00:34:15,040 --> 00:34:16,633 juste pour le plaisir. 281 00:34:16,960 --> 00:34:20,191 Mais voici quelques choses ils le font juste pour le travail et c'est tout. 282 00:34:21,000 --> 00:34:24,436 Quelqu'un qui gagne un million aujourd'hui c'est vrai qu'il n'a aucun problème, 283 00:34:24,600 --> 00:34:26,671 mais je te ferai gagner bien plus. 284 00:34:26,840 --> 00:34:29,309 Crois-moi Hanna, je la connais les bonnes personnes. 285 00:34:30,000 --> 00:34:32,560 Nous pouvons le faire tous les deux beaucoup de pâte. 286 00:34:33,200 --> 00:34:35,476 Ce monde foutu il nous a marginalisés 287 00:34:35,640 --> 00:34:39,554 comme deux pauvres misérables et nous réglons maintenant certains comptes. 288 00:34:39,800 --> 00:34:42,030 Mais tu dois faire tout ça qu'est-ce que je te dis. 289 00:34:42,280 --> 00:34:45,511 Beaucoup de filles se sont ruinées parce qu'ils ne voulaient pas de conseils, 290 00:34:45,680 --> 00:34:47,512 parce qu'ils ne se sont pas laissés guider. 291 00:34:49,600 --> 00:34:50,749 Compris? 292 00:34:52,600 --> 00:34:53,556 Hé? 293 00:34:55,400 --> 00:34:58,358 Ne reste pas si silencieux, laisse-moi entendre ta voix. 294 00:34:59,400 --> 00:35:00,356 Hé? 295 00:35:01,600 --> 00:35:02,556 D'accord? 296 00:35:03,600 --> 00:35:04,556 D'accord. 297 00:35:05,200 --> 00:35:06,429 Monsieur Miguel ? 298 00:35:07,600 --> 00:35:09,159 M. Miguel, venez. 299 00:35:10,200 --> 00:35:11,793 Monsieur Félix vous attend. 300 00:35:12,200 --> 00:35:13,349 Arrêtez ! Bien. 301 00:35:16,560 --> 00:35:20,349 Le public est fatigué de voir le ce qu'on appelle la bouillie porno habituelle... 302 00:35:20,520 --> 00:35:21,874 Allez, allez. 303 00:35:22,120 --> 00:35:25,556 Mais ils n'appellent plus les spectateurs qu’avant, il en faut bien plus. 304 00:35:25,800 --> 00:35:28,360 D'autres idées, d'autres inventions, d'autres trucs... 305 00:35:28,800 --> 00:35:31,952 Mais oui, ce n'est plus le moment à propos de baise comme ça, tu sais ? 306 00:35:32,400 --> 00:35:34,755 Bien sûr, tout le monde est content et satisfait. 307 00:35:35,600 --> 00:35:37,989 Rien que des jeux érotiques ils ont besoin de nous maintenant. 308 00:35:38,160 --> 00:35:41,312 Oui, mais je m'en fiche parce que j'ai trouvé la bonne clé, 309 00:35:41,480 --> 00:35:44,438 nous avons besoin de nouvelles filles, presque des enfants, tu comprends ? 310 00:35:44,800 --> 00:35:47,474 C'est un producteur important, il sait vraiment comment faire. 311 00:35:47,800 --> 00:35:50,474 Oui, oui, nous continuerons la discussion une autre fois. 312 00:35:50,720 --> 00:35:51,994 J'ai du monde, bonjour. 313 00:35:53,000 --> 00:35:56,152 Que de tracas... - Je t'ai amené la fille, regarde. 314 00:35:56,800 --> 00:35:57,949 C'est tout ? 315 00:35:58,400 --> 00:36:00,357 Je m'attendais à quelque chose de mieux. 316 00:36:00,600 --> 00:36:03,558 Mais avez-vous regardé attentivement Thai ? Et regarde-la, bon sang ! 317 00:36:04,200 --> 00:36:05,679 Regarde ces seins, hein ? 318 00:36:06,000 --> 00:36:08,560 Oui, je les vois, je les vois... mais ils sont rares. 319 00:36:08,800 --> 00:36:11,155 De quoi tu parles, bordel ? Montrez-vous, montrez-vous. 320 00:36:11,800 --> 00:36:14,553 Tu es un gars tellement cool vous ne l'avez jamais vu ! Et alors ? 321 00:36:15,400 --> 00:36:16,913 Ce n'est pas ce que vous recherchiez ? 322 00:36:17,080 --> 00:36:20,789 Au téléphone tu as dit exactement ça, vous cherchiez des produits frais comme celui-ci ! 323 00:36:21,040 --> 00:36:23,316 Mon point est différent c'en était un autre... 324 00:36:23,480 --> 00:36:25,710 Si tu fais référence à ce qu'il veut la place, 325 00:36:25,920 --> 00:36:28,275 vous pouvez être rassuré, elle n'a aucun problème. 326 00:36:28,600 --> 00:36:31,513 Il fait tout sans le moindre difficulté, je le connais bien. 327 00:36:31,680 --> 00:36:34,194 Elle est complètement décomplexée, c'est ma création. 328 00:36:35,000 --> 00:36:36,718 Mais oui, tu dis toujours les mêmes choses, 329 00:36:36,920 --> 00:36:40,356 mais en fin de compte, ils pleurnichent toujours tous et ils nous causent des ennuis. 330 00:36:40,520 --> 00:36:41,476 Le comprenez-vous ? 331 00:36:41,640 --> 00:36:44,871 Avec une chatte comme ça, tu peux le faire tout ce que tu veux, je te le garantis. 332 00:36:45,200 --> 00:36:46,599 Ok, tu m'as convaincu. 333 00:36:46,840 --> 00:36:48,433 Je te connais très bien, tu sais ? 334 00:36:49,800 --> 00:36:53,509 Tu as aimé la nana, hein ? Mais cette fois, c'est moi qui fixe les règles. 335 00:36:53,800 --> 00:36:55,757 5OO pour elle, et c'est très bien... 336 00:36:56,400 --> 00:36:59,358 mais tu dois me découdre double le pourcentage, d'accord ? 337 00:37:00,200 --> 00:37:01,429 D'accord. 338 00:37:02,000 --> 00:37:05,675 Je t'ai apporté une mine d'or et tu sais que je suis le fils d'une pute ! 339 00:37:06,600 --> 00:37:09,114 Nous avons un programme de travail très intense.... 340 00:37:09,600 --> 00:37:11,557 Vous devez toujours être facturé, 341 00:37:12,000 --> 00:37:13,354 toujours en forme. 342 00:37:13,600 --> 00:37:16,956 Il faut pulvériser compétition, je veux le meilleur. 343 00:37:21,000 --> 00:37:23,150 Le fabricant est très satisfait. 344 00:37:25,200 --> 00:37:26,349 Tu étais bon 345 00:37:27,600 --> 00:37:29,750 et il te veut pour le deuxième épisode. 346 00:37:30,000 --> 00:37:31,752 Je suis très fier de toi. 347 00:37:32,000 --> 00:37:34,674 Il m'a donné l'avance pour votre nouveau contrat 348 00:37:35,200 --> 00:37:37,874 et je t'ai acheté une nouvelle et fabuleuse voiture. 349 00:37:39,000 --> 00:37:41,355 Dès qu'on se lève beaucoup de pâte, 350 00:37:42,800 --> 00:37:45,792 nous allons nous éloigner de cette folle aventure et nous serons formidables. 351 00:37:45,960 --> 00:37:47,394 Qu'en penses-tu, chiot ? 352 00:37:51,000 --> 00:37:52,752 Alors, tu n'es pas content ? 353 00:37:53,000 --> 00:37:55,514 Tu vois bébé, nous devons être libres 354 00:37:55,680 --> 00:37:57,717 et l'argent est la clé de bonheur. 355 00:37:57,920 --> 00:37:59,479 La richesse est tout... 356 00:38:00,400 --> 00:38:03,950 Si vous n'avez pas d'argent... tu n'es personne. 357 00:38:05,600 --> 00:38:08,956 Je veux t'acheter un manteau de fourrure. Tu sais, chiot, hier... 358 00:38:09,800 --> 00:38:11,598 hier j'ai rencontré le Turc... 359 00:38:12,400 --> 00:38:16,155 et on est déjà d'accord sur tout, à partir de demain, vous travaillerez dans votre région. 360 00:38:16,400 --> 00:38:17,754 C'est à notre tour de récupérer les 3000. 361 00:38:19,200 --> 00:38:20,952 Un joli pourcentage, non ? 362 00:38:22,200 --> 00:38:24,953 Mais attention... le truc est très coupé. 363 00:38:27,800 --> 00:38:29,359 Tu dois le faire seul avec moi. 364 00:38:34,600 --> 00:38:36,955 Ici... nous le ferons ici, donc tu ne peux pas le voir. 365 00:38:37,200 --> 00:38:38,349 Relevez vos cheveux. 366 00:38:43,000 --> 00:38:43,956 Pris. 367 00:38:49,640 --> 00:38:52,359 - CORNE - Hé, écoute-moi... 368 00:38:57,000 --> 00:38:58,149 J'ai 7O. 369 00:38:58,800 --> 00:39:01,155 - 5O. - Attends, je reviens tout de suite. 370 00:39:03,200 --> 00:39:04,952 Jeanne ! Jeanne ! 371 00:39:09,600 --> 00:39:11,830 Ici, ce sont deux quarts de merde, 372 00:39:12,000 --> 00:39:14,435 c'est des trucs coupés, des trucs qui font décoller, d'accord ? 373 00:39:14,600 --> 00:39:16,113 Et puis c'est un stoner. 374 00:39:16,360 --> 00:39:19,034 Mais soyez payé d’avance, d’accord. - Laissez-moi faire. 375 00:39:19,280 --> 00:39:20,315 Allez, allez. 376 00:39:21,400 --> 00:39:24,597 Il paie la chambre et tu le fais pour lui laissez un pourboire au portier. 377 00:39:24,800 --> 00:39:27,269 Puis quand tu auras fini, Je ne te verrai pas ici, 378 00:39:27,440 --> 00:39:29,909 mais à l'endroit habituel, ok ? - Ne t'inquiète pas. 379 00:39:35,200 --> 00:39:38,352 Voici Janet, une de mes amies, elle est très bien, elle va vous divertir. 380 00:39:38,520 --> 00:39:40,591 Traitez son gentil gros garçon, compris ? 381 00:39:46,000 --> 00:39:47,354 CORNE 382 00:39:56,800 --> 00:39:57,949 Est-ce que tout va bien ? 383 00:39:58,600 --> 00:39:59,556 D'accord. 384 00:40:38,400 --> 00:40:40,311 Tu sais, aujourd'hui, dans 3 heures, J'ai récolté 3 mille, 385 00:40:40,480 --> 00:40:43,313 Toutes ces sales salopes ensemble, ils ne pouvaient pas le faire 386 00:40:43,480 --> 00:40:45,869 même pas en 3 jours. - Tu pourrais faire mieux, 387 00:40:46,040 --> 00:40:48,759 avec le trafic de drogue, tu pourrais y arriver jusqu'à 4, 5 mille. 388 00:40:49,000 --> 00:40:52,356 Ce travail ou tu le fais avec la violence ou il vaut mieux arrêter ! 389 00:40:52,520 --> 00:40:53,555 Compris? 390 00:40:56,000 --> 00:40:58,514 - Compris. - Maintenant, écoutez attentivement. 391 00:40:58,760 --> 00:41:03,357 J'ai pris contact avec des gens qui il a une fabuleuse entreprise entre les mains. 392 00:41:03,800 --> 00:41:06,952 Des trucs de milliardaire. - Tu crois que je peux te donner un coup de main ? 393 00:41:08,400 --> 00:41:11,677 Bien sûr, tu les rendras fous et ensuite nous les plumerons comme des poulets. 394 00:41:11,920 --> 00:41:14,230 Pour eux tu seras la poule aux oeufs d'or. 395 00:41:14,400 --> 00:41:17,552 Et puis ce sera votre tour... porter le coup de grâce final. 396 00:41:19,200 --> 00:41:20,952 D'accord? - D'accord. 397 00:41:21,800 --> 00:41:24,360 Bravo, il faut toujours le faire travailler le cerveau. 398 00:41:25,000 --> 00:41:28,197 Qui ne comprend pas certaines choses c'est un perdant... D'accord ? 399 00:41:28,800 --> 00:41:30,950 - Oui, je comprends. - Maintenant, va te reposer. 400 00:41:31,400 --> 00:41:33,232 Je t'enverrai chercher demain matin. 401 00:42:25,800 --> 00:42:27,677 Salut, puis-je te tenir compagnie ? 402 00:42:27,840 --> 00:42:32,152 Aujourd'hui n'est pas vraiment un jour, pourquoi ne t'écartes-tu pas ? 403 00:42:32,600 --> 00:42:34,955 Je voulais juste discuter, désolé. 404 00:42:50,200 --> 00:42:53,556 - Hé, attends, arrête un instant. - Mais qui te connaît ? 405 00:42:54,200 --> 00:42:55,395 J'ai quelque chose à te dire. 406 00:42:56,400 --> 00:43:00,359 - Pouvons-nous savoir ce que vous cherchez ? - Rien, je voulais juste te rencontrer. 407 00:43:00,600 --> 00:43:03,160 Eh bien, ravi de vous rencontrer, maintenant, laisse-moi tranquille. 408 00:43:03,320 --> 00:43:06,073 En 5 minutes tu m'as envoyé 2 fois dans ce pays... 409 00:43:06,320 --> 00:43:08,436 Tu es têtu, hein ? Mais n’abandonnez-vous jamais ? 410 00:43:08,680 --> 00:43:12,071 Non, jamais quand j'ai le sentiment pour rencontrer votre âme sœur. 411 00:43:12,360 --> 00:43:14,715 Mais je dois t'avouer quelque chose. - Quoi? 412 00:43:15,000 --> 00:43:16,877 Je ne l'ai jamais trouvé jusqu'à présent. 413 00:43:17,600 --> 00:43:19,955 Maintenant, je dois aussi t'avouer une chose... 414 00:43:20,200 --> 00:43:22,874 Jusqu'à il y a 2 minutes tu étais cordialement désagréable avec moi. 415 00:43:23,800 --> 00:43:25,757 - Quel est ton nom? - Hanna et toi ? 416 00:43:26,000 --> 00:43:26,956 Axel. 417 00:44:14,480 --> 00:44:16,153 Cette sale pute ! 418 00:44:16,520 --> 00:44:18,875 A cause de lui je vais perdre une montagne d'argent. 419 00:44:19,040 --> 00:44:21,759 Ça m'a fait sursauter une affaire en or ! Cherchez-la ! 420 00:44:22,400 --> 00:44:24,073 Vous devez me l'amener ici. 421 00:44:25,600 --> 00:44:28,752 En attendant, je garderai contact... avec ces gens. 422 00:44:29,400 --> 00:44:31,960 Je ne peux absolument pas abandonner ! 423 00:44:45,600 --> 00:44:47,955 Hanna ? Hanna, dépêche-toi, c'est prêt. 424 00:44:50,200 --> 00:44:52,350 C'est délicieux, tu vas te lécher les doigts, tu verras. 425 00:44:52,600 --> 00:44:53,749 J'ai faim... 426 00:44:54,800 --> 00:44:56,154 VERSET 427 00:44:57,000 --> 00:44:58,559 Ah, quel parfum... 428 00:44:58,920 --> 00:45:00,274 C'est une de mes spécialités. 429 00:45:01,000 --> 00:45:02,354 Tu es un trésor, Axel. 430 00:45:03,800 --> 00:45:06,553 Vous savez quoi? Une autre de mes spécialités... 431 00:45:07,600 --> 00:45:10,160 c'est être damné romantique 432 00:45:10,400 --> 00:45:13,552 et ces jours-ci... tu as l'air stupide d'en être un. 433 00:45:16,400 --> 00:45:18,152 Mais je m'en fiche. 434 00:45:18,800 --> 00:45:21,952 Je suis heureux d'être comme ça et je ne veux pas changer. 435 00:45:22,200 --> 00:45:23,759 Vous n'êtes pas obligé de changer... 436 00:45:24,200 --> 00:45:25,156 Jamais. 437 00:47:22,000 --> 00:47:23,149 Et alors ? 438 00:47:27,200 --> 00:47:29,077 Cette fille me désespère, 439 00:47:29,240 --> 00:47:32,039 entre et sort de cette maison comme s'il s'agissait d'un a"ergo. 440 00:47:32,200 --> 00:47:35,556 La dernière fois que je l'ai vu elle était heureuse, elle a pris une douche 441 00:47:36,200 --> 00:47:38,555 et a dit qu'il devait le faire un travail avec toi. 442 00:47:38,800 --> 00:47:40,552 Tu me caches quelque chose... 443 00:47:40,800 --> 00:47:43,679 Je suis sûr qu'il y en a plus, ne plaisante pas avec moi. 444 00:47:43,920 --> 00:47:47,879 Je te le jure, je ne sais rien... Je suis dévasté. 445 00:47:48,480 --> 00:47:52,553 Pleure, pleure... Tant pis pour moi Je ne crois pas tes larmes. 446 00:47:53,200 --> 00:47:54,759 Laissez-moi tranquille... 447 00:47:56,000 --> 00:47:59,152 j'ai déjà beaucoup de problèmes en mon nom. 448 00:47:59,400 --> 00:48:02,358 Pour moi... laisse-moi de côté de cette histoire. 449 00:48:02,600 --> 00:48:03,749 Oh non, chérie... 450 00:48:04,800 --> 00:48:07,679 Tu es dedans dans toute cette histoire... 451 00:48:33,200 --> 00:48:37,159 - SIRFNF - Venez madame, dépêchez-vous ! 452 00:48:43,000 --> 00:48:45,958 Aide! Aide! 453 00:49:10,000 --> 00:49:14,949 VFRSI 454 00:49:25,000 --> 00:49:29,949 versets 455 00:49:40,000 --> 00:49:44,949 versets 456 00:49:55,000 --> 00:49:59,949 versets 457 00:50:39,200 --> 00:50:40,952 Hé, que se passe-t-il ? Êtes-vous malade? 458 00:50:42,600 --> 00:50:45,160 Espèce de mauvaise salope ! Occupe-toi de tes oignons! 459 00:50:45,400 --> 00:50:47,471 Si tu dis encore un mot, Je vais te tuer ! 460 00:50:47,640 --> 00:50:50,359 Je n'ai rien, tu comprends ? J'ai mes règles... 461 00:50:51,000 --> 00:50:53,560 Et c'est tout... Assez ! - ok, ok... 462 00:52:03,600 --> 00:52:04,556 Hanna ? 463 00:52:08,400 --> 00:52:09,356 Hanna ? 464 00:52:12,800 --> 00:52:15,758 Hanna, enfin... - Hé, tu es devenu fou ? 465 00:52:16,200 --> 00:52:17,349 Oh, désolé. 466 00:52:19,600 --> 00:52:21,557 Excusez-moi. - Allez, lève-toi. 467 00:52:22,600 --> 00:52:24,955 Je t'ai pris pour quelqu'un d'autre, désolé. 468 00:52:30,800 --> 00:52:35,749 VERSETS 469 00:52:45,800 --> 00:52:50,749 versets 470 00:53:01,000 --> 00:53:03,150 Yuri Kaliugovich, par le juge. 471 00:53:20,400 --> 00:53:23,358 Ils nous cassent les couilles ici avec les recherches"' 472 00:53:24,600 --> 00:53:28,070 Il nous reste quelques minutes. Dans ce étui à cartouche c'è le liquide Thai, 473 00:53:28,240 --> 00:53:30,390 amplifié avec de l'acide, une vraie bombe. 474 00:53:30,560 --> 00:53:31,709 La montée est lente, 475 00:53:32,040 --> 00:53:34,156 mais le voyage dure aussi 4 jours. 476 00:53:34,600 --> 00:53:36,796 Et ne t'inquiète pas pour la visite médicale, 477 00:53:36,960 --> 00:53:40,112 Je le ferai dans ta bouche, personne ne remarquera rien. 478 00:54:25,120 --> 00:54:28,272 Maintenant, ouvre grand tes oreilles et écoute ce que je te dis. 479 00:54:31,200 --> 00:54:34,352 Toi seul peux le laisser sortir de prison. 480 00:54:35,400 --> 00:54:37,676 Je m'en fous, ni de vous, ni d'elle. 481 00:54:37,920 --> 00:54:41,356 Je veux qu'on me laisse seul, va-t-en ! Hans, fais quelque chose ! 482 00:54:41,520 --> 00:54:44,114 S'il vous plaît Monsieur Miguel, nous ne nous soucions de rien. 483 00:54:44,280 --> 00:54:46,840 Ma Perle, tu as raison... - Tu dois te taire ! 484 00:54:47,000 --> 00:54:50,152 Tu n'es pas obligé de dire un mot, tu comprends ? - M. Miguel... 485 00:54:50,400 --> 00:54:51,549 Tais-toi ! 486 00:54:53,000 --> 00:54:55,355 Écoute-moi attentivement, Hanna a un casier judiciaire vierge, 487 00:54:55,600 --> 00:54:58,558 c'est propre, ça ne l'a jamais été a été arrêté par la police, 488 00:54:58,800 --> 00:55:00,791 il était situé au vieux port par hasard. 489 00:55:01,400 --> 00:55:05,155 Elle n'a rien à voir avec ça... avec toute cette canaille. 490 00:55:05,800 --> 00:55:08,599 Tu dois aller voir le juge, le juge vous écoutera. 491 00:55:10,200 --> 00:55:13,955 Il te croira... parce que tu tu seras une mère désespérée, 492 00:55:14,800 --> 00:55:16,359 très convaincant. 493 00:55:17,000 --> 00:55:18,798 Allez au diable vous deux... 494 00:55:19,600 --> 00:55:22,274 Laisse-la, nous ne nous embêterons pas avec cette histoire, 495 00:55:22,480 --> 00:55:24,039 laissez-nous tranquilles ! 496 00:55:41,200 --> 00:55:43,350 Sale ver... - CRACHER 497 00:55:43,800 --> 00:55:46,553 Maintenant tu convaincs la salope pour exécuter mes commandes, 498 00:55:46,720 --> 00:55:48,870 ou je t'effacerai de mon visage de la terre. 499 00:55:50,400 --> 00:55:51,754 D'accord, d'accord... 500 00:55:52,200 --> 00:55:53,759 D'accord, je m'en occupe. 501 00:55:54,600 --> 00:55:57,274 Je vais aller voir le juge, vous m'avez convaincu. ok, ok... 502 00:55:57,800 --> 00:56:00,553 Tu dois être en deuil... 503 00:56:07,600 --> 00:56:10,752 Il faut le déplacer... parce que tu es une mère qui souffre, 504 00:56:11,000 --> 00:56:12,752 qui pleure, qui désespère... 505 00:56:13,600 --> 00:56:15,557 parce qu'il veut récupérer sa petite fille. 506 00:56:17,000 --> 00:56:20,152 Cela ne doit plus jamais se reproduire il n'y aura jamais quelque chose de semblable" 507 00:56:21,600 --> 00:56:24,353 Hanna doit être vérifiée... protégé"' 508 00:56:25,200 --> 00:56:27,077 recommandé... 509 00:56:27,800 --> 00:56:30,155 Il pourrait faire des erreurs 510 00:56:30,800 --> 00:56:33,952 et nous... serions vraiment désolés. 511 00:56:35,000 --> 00:56:35,956 N'est-ce pas vrai ? 512 00:56:38,200 --> 00:56:40,555 Assez, laissez-la tranquille ! Je vous signale ! 513 00:56:40,720 --> 00:56:43,758 Arrêtez-le vous-même ! je t'avais prévenu n'y allez pas ! 514 00:56:44,000 --> 00:56:45,718 Je suis le maître de ma vie ! 515 00:56:46,400 --> 00:56:48,357 Bâtard! - Reviens ici, où vas-tu ? 516 00:56:48,600 --> 00:56:49,556 Non! 517 00:56:50,600 --> 00:56:54,355 Tu ne comprends rien, tu ne comprends pas tu sais comment elle est, elle ne parlera jamais. 518 00:56:55,000 --> 00:56:56,877 Si vous le perdez, nous le perdrons ! 519 00:56:57,600 --> 00:56:58,556 Et va-t'en ! 520 00:57:00,800 --> 00:57:02,757 Non! Non! 521 00:57:03,600 --> 00:57:05,352 COMBATS DE COMBATS 522 00:57:06,200 --> 00:57:07,190 Lève-toi ! 523 00:58:00,800 --> 00:58:03,758 VERSETS DE COMBAT 524 00:58:05,200 --> 00:58:08,352 Non, arrête ! Miguel, que veux-tu faire ? 525 00:58:08,600 --> 00:58:10,716 Hanna, ouvre la porte ! Ouvrez, je vous l'ai dit ! 526 00:58:11,200 --> 00:58:13,953 Laisse-moi tranquille! Tu t'en fous de la merde ! 527 00:58:14,400 --> 00:58:16,755 C'est juste le nôtre, compris ? 528 00:58:17,800 --> 00:58:21,156 Hanna, ouvre ou casse la porte ! - J'y mets fin, je me suicide ! 529 00:58:21,600 --> 00:58:23,352 MIGUFL FRAPPE À LA PORTE 530 00:58:24,400 --> 00:58:25,549 Hanna, ouvre-toi ! 531 00:58:25,800 --> 00:58:28,952 Ouvrez, ou je casse la porte ! Cela ne fera qu'empirer la situation ! 532 00:58:29,120 --> 00:58:31,236 - Je vais me suicider ! - Penses-y, Hanna... 533 00:58:31,400 --> 00:58:34,153 Ne sois pas une garce ! Réponds Hanna ! Ouvrir! 534 00:58:41,400 --> 00:58:43,550 Vous êtes au courant jusqu'au cou 535 00:58:43,800 --> 00:58:45,950 ettu ne peux pas t'en passer à propos de moiet des trucs' 536 00:58:46,400 --> 00:58:49,552 Tu n'as pas le choix, ou reste avec moi, ou retourner en maison de correction' 537 00:58:51,200 --> 00:58:52,554 Pense à ta mère... 538 00:58:53,000 --> 00:58:54,752 Et oui cela vous briserait le cœur. 539 00:58:55,200 --> 00:58:57,350 Raison, vous n'avez aucune chance. 540 00:59:11,600 --> 00:59:14,752 Tu retourneras au travail et tu me feras gagner beaucoup d'argent, non ? 541 00:59:14,920 --> 00:59:17,958 Et vous ne ferez plus de crises de colère, n'est-ce pas ? Est-ce que tu vas encore me mettre en colère ? 542 00:59:18,120 --> 00:59:19,997 - Oui. - Tu ne peux être qu'une pute. 543 00:59:21,000 --> 00:59:22,877 Le monde a été cruel avec toi, n'est-ce pas ? 544 00:59:23,040 --> 00:59:26,192 Tu feras ce que je te dis, parce que ensemble, nous sommes les plus forts. 545 00:59:26,360 --> 00:59:27,794 Tu m'aimes plus qu'avant, n'est-ce pas ? 546 00:59:27,960 --> 00:59:30,634 Et tu dois m'obéir parce que tu m'aimes plus qu'avant... 547 00:59:30,800 --> 00:59:32,871 Personne ne pourra t'emmener de moi, 548 00:59:33,040 --> 00:59:35,759 personne ne te touchera, tu comprends ? Tu es à moi! Seulement le mien ! 549 00:59:44,200 --> 00:59:46,760 VERSETS DE PLAISIR 550 01:00:00,000 --> 01:00:01,752 Maintenant, dis-moi, où étais-tu ? 551 01:00:08,600 --> 01:00:11,274 je me suis fait baiser par 3 camionneurs et 7 marins. 552 01:00:15,400 --> 01:00:18,153 - Neuvième ! Laissez-moi ! - Parle, ou je te casse la tête ! 553 01:00:18,400 --> 01:00:19,959 - Je ne sais rien ! - Parle ! 554 01:00:20,120 --> 01:00:21,952 - Je ne sais rien... - Parle ! 555 01:00:22,200 --> 01:00:25,158 Je jure! La dernière fois il m'a parlé d'un garçon... 556 01:00:25,320 --> 01:00:26,799 - Je ne sais rien d'autre ! - Dis-moi qui c'est ! 557 01:00:27,200 --> 01:00:29,032 Qui est? - Il vient de me le dire... 558 01:00:29,400 --> 01:00:31,311 qui l'aime... - Quel est son nom ? 559 01:00:31,480 --> 01:00:33,835 - Je pense Axel, je ne sais rien d'autre. - Où puis-je le trouver ? 560 01:00:34,000 --> 01:00:35,832 - Je ne sais rien d'autre... - Où puis-je le trouver ? 561 01:00:38,600 --> 01:00:39,954 Parle, salope ! 562 01:00:41,000 --> 01:00:42,752 À Harlow Mills... 563 01:00:43,200 --> 01:00:46,750 Je pense qu'ils se rencontrent là-bas. - J'espère que tu as dit la vérité. 564 01:02:16,200 --> 01:02:17,759 - Prêt ? - C'est moi. 565 01:02:18,600 --> 01:02:21,558 Dis au patron que la fille est sous contrôle. 566 01:02:22,400 --> 01:02:25,950 Il se dirige vers le bateau Damstel, prévenez les garçons. 567 01:02:26,200 --> 01:02:27,554 D'accord, je ferai un rapport. 568 01:02:34,200 --> 01:02:36,760 AXEL klaxonne 569 01:02:38,400 --> 01:02:42,155 AXEL klaxonne 570 01:02:46,600 --> 01:02:47,556 Hanna ? 571 01:02:48,000 --> 01:02:51,152 Hanna, je t'ai enfin trouvé. - Laisse-moi tranquille! 572 01:02:53,800 --> 01:02:56,360 - Attends, Hanna ! - Laisse-moi tranquille! 573 01:02:56,520 --> 01:02:58,909 Ctho réfléchit encore, Je ne veux plus entendre parler de toi ! 574 01:02:59,600 --> 01:03:01,159 Laisse-moi, bon sang ! 575 01:03:01,800 --> 01:03:03,359 Allez, allez, allez. 576 01:03:14,040 --> 01:03:17,396 Les histoires de toxicomanes sont des conneries. Je veux me droguer, j'aime ça 577 01:03:17,560 --> 01:03:19,756 et je fais des arnaqueurs pour me payer les trucs. 578 01:03:19,960 --> 01:03:23,157 Oui, je baise n'importe qui et je ne sais pas que faire de ta pitié, 579 01:03:23,400 --> 01:03:26,950 parce que j'ai hâte de me défoncer. J'aime ça, tu comprends ? 580 01:03:27,400 --> 01:03:30,552 Le mien n'est pas du piétisme, je t'aime, Je t'aime, je t'aime ! 581 01:03:31,000 --> 01:03:32,798 Je ne sais pas quoi faire de l'amour ? 582 01:04:07,120 --> 01:04:09,236 Je suis lié à l'organisation 583 01:04:09,800 --> 01:04:11,359 et je suis l'amant du patron. 584 01:04:12,200 --> 01:04:13,998 Maintenant tu sais tout, laisse-moi tranquille ! 585 01:04:16,800 --> 01:04:20,953 Depuis le jour où tu t'es enfui... Je n'ai rien fait d'autre que penser à toi. 586 01:04:23,000 --> 01:04:24,673 J'avais l'impression de devenir fou. 587 01:04:26,000 --> 01:04:28,037 Vraiment, je ne peux rien y faire. 588 01:04:30,800 --> 01:04:32,757 Je ne suis pas libre, Axel... 589 01:04:33,400 --> 01:04:35,152 Bon sang, je suis malade aussi. 590 01:04:36,000 --> 01:04:37,149 Je ne peux pas... 591 01:04:38,200 --> 01:04:39,349 Je n'ai pas besoin de... 592 01:04:41,000 --> 01:04:42,229 Est-ce que tu me comprends ? 593 01:04:50,000 --> 01:04:51,149 Hanna... 594 01:04:51,400 --> 01:04:53,357 UNE VOITURE EST PROCHE 595 01:04:53,600 --> 01:04:55,079 Ils arrivent. 596 01:05:01,600 --> 01:05:03,750 Fuis Axel, ils vont te tuer ! 597 01:05:05,800 --> 01:05:06,949 Laissez-moi ! 598 01:05:08,400 --> 01:05:09,549 Laissez-moi ! 599 01:05:11,400 --> 01:05:12,356 Non! 600 01:05:49,400 --> 01:05:53,155 Il n'y a pas un seul mot de vérité... dans toutes ces conneries. 601 01:05:53,800 --> 01:05:55,677 Alors, va te faire foutre ! 602 01:05:56,600 --> 01:05:58,750 Comme toutes les femmes, tu ne fais pas exception 603 01:05:58,920 --> 01:06:01,594 et ton cerveau de poulet il n'assiste pas à certaines conversations. 604 01:06:01,760 --> 01:06:04,559 je ne veux pas discuter avec toi, tu comprends ? je vais travailler 605 01:06:04,720 --> 01:06:05,869 et ne me brise pas. 606 01:06:06,400 --> 01:06:09,756 C'est un salaud, un imbécile, mais tu veux comprendre ? 607 01:06:10,400 --> 01:06:13,950 Il voulait que tu travailles pour lui. mais maintenant ça ne te dérangera plus... 608 01:06:14,400 --> 01:06:15,879 Que veux-tu dire ? 609 01:06:17,000 --> 01:06:19,753 Reste calme, ctha pensa ttBelvatt. 610 01:06:20,200 --> 01:06:22,760 Mais c'est fait pour votre bien. - Que lui as-tu fait ? 611 01:06:22,920 --> 01:06:25,958 - Pourquoi es-tu si intéressé ? - C'est un garçon merveilleux. 612 01:06:26,120 --> 01:06:28,873 - Alors c'est lui, tu l'avoues ? Est-ce lui ? - Oui, c'est lui ! C'est lui ! 613 01:06:29,040 --> 01:06:32,999 C'est un vrai homme. Il n'est pas nécessaire prendre de la drogue, se saouler. Je l'aime ! 614 01:06:33,280 --> 01:06:35,032 Je l'aime, je l'aime, je l'aime, je l'adore ! 615 01:06:35,400 --> 01:06:37,960 - Cette fois, tu me paieras ! - Laissez-moi ! 616 01:06:38,600 --> 01:06:41,319 Laissez-moi ! Laissez-moi ! Laissez-moi... 617 01:06:47,400 --> 01:06:48,959 Est-ce que tu me cherches, chérie ? 618 01:06:49,120 --> 01:06:51,873 Peux-tu me parler de cette petite fille comment appelle-t-on la Cucciola ? 619 01:06:52,040 --> 01:06:54,509 Oui, passe sous le pont, elle bat là-bas. 620 01:06:54,920 --> 01:06:57,480 Elle est droguée et il est plein de syphilis. 621 01:06:57,720 --> 01:06:58,869 Allez, allez... 622 01:07:11,800 --> 01:07:13,359 CORNE 623 01:07:15,000 --> 01:07:17,150 CORNE 624 01:10:29,200 --> 01:10:30,759 je prends 4O 625 01:10:31,800 --> 01:10:33,757 et... si tu m'offres un beau cadeau... 626 01:10:34,400 --> 01:10:36,391 Je vais vous divertir toute la nuit. 627 01:13:40,000 --> 01:13:42,355 Hanna ? Hanna ? 628 01:13:43,000 --> 01:13:44,149 Hanna ? 629 01:13:48,800 --> 01:13:49,949 Hanna ? 630 01:13:54,120 --> 01:13:55,679 Hanna ? Hanna ? 631 01:14:01,800 --> 01:14:04,553 Ne vous approchez pas. Bâtard... 632 01:14:04,800 --> 01:14:07,553 Où as-tu mis mes pilules ? Où est mon sac ? 633 01:14:08,200 --> 01:14:12,353 Lâche! Mais tu ne vois pas Dans quel genre de merde suis-je ? 634 01:14:12,600 --> 01:14:15,718 J'ai tout jeté ! Tout ce qui se trouve à l'intérieur ! 635 01:14:16,200 --> 01:14:19,318 Rends-le-moi, salaud ! Rendez-le-moi maintenant ! 636 01:14:19,600 --> 01:14:23,559 Dans ce sac, ils n'ont pas d'importance Seulement des somnifères, des acides ctériques, 637 01:14:23,800 --> 01:14:27,555 héroïne, grammes de cocaïne, flacons cterano de morphine, 638 01:14:27,800 --> 01:14:30,553 Je veux te sauver, Je t'aime, Hanna ! 639 01:14:31,000 --> 01:14:34,356 - Je suis malade, j'ai besoin de me percer ! - Je ne t'aiderai jamais ! 640 01:14:35,400 --> 01:14:37,755 - Jamais! - Laissez-moi ! 641 01:14:38,000 --> 01:14:40,992 Tu ne te soucies pas de la merde avec ma sale vie, laisse-moi ! 642 01:14:41,360 --> 01:14:44,318 Non! Laisse-moi, laisse-moi ! 643 01:14:46,200 --> 01:14:48,157 Maudit! Maudit! 644 01:14:51,200 --> 01:14:53,191 Tu feras tout ça maintenant que puis-je vous dire ! 645 01:14:53,360 --> 01:14:56,034 Je n'accepte les ordres de personne ! Je veux partir ! 646 01:14:59,200 --> 01:15:01,350 Non, tu n'iras nulle part. 647 01:15:02,200 --> 01:15:04,271 Vous écouterez désormais juste moi ! 648 01:15:04,440 --> 01:15:08,149 Au prix de vous lier avec des chaînes, au prix de te battre à mort, 649 01:15:08,400 --> 01:15:11,518 tu arrêteras de voyager avec la merde ! Tu vas arrêter ! 650 01:15:12,000 --> 01:15:14,469 Parce que ça finit toujours avec le dernier trou, 651 01:15:14,640 --> 01:15:17,314 parce qu'il faut toujours écraser à l'intérieur, 652 01:15:17,480 --> 01:15:20,472 supprimer quelque chose et augmentez jusqu'à ce que vous surdosiez 653 01:15:20,640 --> 01:15:22,995 et le surdosage, c'est la mort ! tu veux mourir ? Dis-le ! 654 01:15:23,240 --> 01:15:25,800 J'ai envie de me percer ! 655 01:15:26,120 --> 01:15:28,680 Eh bien... je vais te donner la merde ! 656 01:15:28,920 --> 01:15:29,990 Combien veux-tu ? 657 01:15:31,800 --> 01:15:33,552 Voilà... Combien en veux-tu ? 658 01:15:36,800 --> 01:15:40,555 Voilà... voici la merde... Je t'en donnerai autant que tu veux, défonce-toi ! 659 01:15:41,000 --> 01:15:43,958 Défoncez-vous comme l'enfer, allez ! Allez, tu vas bien maintenant ? 660 01:15:44,200 --> 01:15:46,157 Tu vas bien, hein ? Vous en voulez plus ? 661 01:15:46,400 --> 01:15:49,358 Voilà, ça ne coûte rien, prenez-le ! L'obtenir! 662 01:15:51,400 --> 01:15:53,960 Christ! Christ! Christ! Christ! 663 01:16:04,600 --> 01:16:07,752 Je ne peux pas sortir de la boucle, J'en ai marre de me battre. 664 01:16:10,800 --> 01:16:13,553 Tu réussiras, mon amour... et je t'aiderai. 665 01:16:15,000 --> 01:16:16,149 Axel.... 666 01:16:17,000 --> 01:16:19,355 Ne me quitte pas, j'ai besoin de toi. 667 01:16:21,400 --> 01:16:24,950 Je vais t'aider, je ferai face à Miguel... Je vais te libérer de lui. 668 01:16:57,600 --> 01:17:00,353 Hé... pourquoi es-tu si bouleversé ? 669 01:17:00,600 --> 01:17:02,750 Lthai exploité comme tous les autres, non ? 670 01:17:04,000 --> 01:17:06,071 - Arrêtez ça. - Mais ça ne vaut plus rien, 671 01:17:06,240 --> 01:17:08,675 Ce sont des marchandises endommagées, ce n'est que du bon pour les trottoirs. 672 01:17:08,840 --> 01:17:11,992 - Je t'ai dit d'arrêter ça ! - Tu n'es pas tombé amoureux ? 673 01:17:12,160 --> 01:17:14,674 Je veux être seul, va-t-en et laisse-moi tranquille ! 674 01:17:14,840 --> 01:17:15,875 Allez en enfer ! 675 01:17:26,200 --> 01:17:28,760 Personne ne me l'enlèvera, Je suis le maître... 676 01:17:38,000 --> 01:17:39,035 Non, n'y va pas. 677 01:17:39,200 --> 01:17:42,556 C'est entre lui et moi, laisse-moi! 678 01:17:42,800 --> 01:17:46,236 - C'est fou, ils vont te tuer... - Laissez-moi ! Laissez-moi partir ! 679 01:17:46,400 --> 01:17:48,755 Miguel ! Miguel ! 680 01:17:54,800 --> 01:17:56,950 Ne pars pas... Non, s'il te plaît... 681 01:17:59,400 --> 01:18:03,519 Miguel, espèce de fils de pute... sors, salaud ! 682 01:18:04,800 --> 01:18:06,950 Sortez... si vous l'osez ! 683 01:18:11,440 --> 01:18:13,317 Sortez de votre antre, salaud ! 684 01:18:13,480 --> 01:18:16,279 Voyons si vous osez pour me faire face comme un homme ! 685 01:18:16,440 --> 01:18:19,353 C'est facile de se vanter avec une femme ! 686 01:18:19,600 --> 01:18:21,989 Sortez, fais-le avec moi, je me vante ! 687 01:18:22,160 --> 01:18:25,312 Je parie que tu en as besoin se défoncer pour m'affronter ! 688 01:18:36,000 --> 01:18:37,149 Axel.... 689 01:18:59,800 --> 01:19:01,950 Maintenant, je vais vous montrer... 690 01:19:28,400 --> 01:19:31,756 pars, disparais, ou je ne te donnerai pas pas même le temps de se repentir. 691 01:19:32,800 --> 01:19:36,350 Tu n'es qu'un lâche et maintenant vous paierez pour toutes vos sales choses ! 692 01:19:36,520 --> 01:19:39,478 Et tu ne me fais pas peur même si tu l'as fait une arme à feu dans les mains. 693 01:19:39,720 --> 01:19:43,873 Alors tu ne comprends pas ? s'en aller, ou je te tue comme un chien ! 694 01:19:46,200 --> 01:19:48,157 Axel ! Non, non... 695 01:19:50,400 --> 01:19:52,789 Perds-toi, fils de pute. Aller se faire cuire un œuf! 696 01:19:53,200 --> 01:19:57,717 Tu ne me fais pas peur, sale proxénète, tirez si vous l'osez. Tirer! 697 01:19:58,120 --> 01:19:59,474 Assez maintenant... 698 01:20:00,240 --> 01:20:01,389 Je vais te tuer ! 699 01:20:02,200 --> 01:20:03,952 Non, Miguel ! Non! 700 01:20:13,000 --> 01:20:14,559 Non! Non! 701 01:20:35,200 --> 01:20:37,760 Axel ! Axel.... 702 01:20:43,200 --> 01:20:45,555 Il est blessé, il perd du sang... 703 01:20:47,400 --> 01:20:48,549 Non... 704 01:20:57,200 --> 01:20:58,759 Aidez-le, s'il vous plaît. 705 01:21:03,600 --> 01:21:06,274 - Tiens, accroche-toi à la corde ! -Miguel... 706 01:21:10,400 --> 01:21:11,356 Non. 707 01:21:15,800 --> 01:21:16,756 Non ! 708 01:21:17,200 --> 01:21:19,760 - Allez, Miguel ! - Non! 709 01:21:20,200 --> 01:21:22,760 Maudit! 710 01:21:40,400 --> 01:21:43,950 Il n'y avait rien à faire... il le voulait ainsi. 711 01:22:34,200 --> 01:22:38,353 C'EST LA FIN DE L'HISTOIRE DE HANNA D. 712 01:22:38,600 --> 01:22:44,949 TOUTE RÉFÉRENCE À D'AUTRES JEUNES QUI SOUFFRENT COMME ELLE 713 01:22:45,200 --> 01:22:47,157 CE N'EST PAS ALÉATOIRE.